Author: kyunghye.kim

Subtitling Masterclass by Professor Luis Pérez-González Immaterial Subtitling in the Digital Culture Value Chain Implications for Subtitle Reception Studies Thursday 14 February 2019, 2-4pm Room G10 | 43 Woodland Road, School of Modern Languages, University of Bristol, BS8 1UU Studies on subtitle reception in the digital culture account for viewers’ spectatorial experience in terms of compliance with or deviation from established metrics of readability, […]

5th INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE SAMUEL BECKETT SOCIETY SAMUEL BECKETT AND TRANSLATION International conference organized by the University of Almería, Spain, and the SBS 9-11 May 2019 Confirmed keynote speakers: Erika Tophoven and Marek Kedzierski Although Samuel Beckett’s literary career started in the late 1920s, he only really achieved international acclaim with En attendant Godot (1952), which he soon translated into English, […]

Living translation as translaboration Alexa Alfer, University of Westminster Cornelia Zwischenberger, University of Graz The concept of translation resides not only in Translation Studies but also leads an ever more active life outside of the discipline in, for example, Cultural Studies and the Social Sciences, and particularly in Organisation Studies (Czarniawska & Sevon 1996). Meanwhile, the concept of collaboration, a […]

Genealogies of Knowledge II: Evolving Transnational, Transdisciplinary and Translational Epistemologies will be the concluding event of the AHRC-funded Genealogies of Knowledge Project. The event, to be held in April 2020, will be hosted by the Centre for Translation at Hong Kong Baptist University in collaboration with the Genealogies of Knowledge Project at Manchester’s Centre for Translation and Intercultural Studies. The Call for Papers […]

Dubbing at Translating Bollywood in Europe: A colloquium The ever-growing distribution of Bollywood films worldwide, and in Europe, brings into focus the translational practices of dubbing and subtitling as crucial elements that affect the reception of this cinema abroad, as well as the role they play as cultural filters of one culture to another. In the past few years, the […]