Category: Publications

Special issue on ‘Translation as Collaboration’ Editor: Alexa Alfer Table of Contents Entering the Translab: Translation as collaboration, collaboration as translation, and the third space of ‘translaboration’ Alexa Alfer 275 – 290 New possibilities for translation: Care theory as criteria for negotiation Dawn M. Cornelio 291 – 303 Reformulating the problem of translatability: A case of literary translaboration with the […]

Special issue on NLP for Translation Memories, edited by Constantin Orăsan & Marcello Federico: https://link.springer.com/journal/10590/31/3/ EditorialNotes Orăsan, Constantin & Marcello Federico Word from the editors. 89-91 Negri, Matteo and  Duygu Ataman, Masoud Jalili Sabet, Marco Turchi, Marcello Federico. Automatic translation memory cleaning. 93-115 Weitz, Mleanie. Improving retrieval performance of translation memories using morphosyntactic analyses and generalized suffix arrays. 117-146 Oliver, […]

Special issue on ‘Food and Terminology: Expressing sensory experience in several languages’. DOI: 10.1075/term.23.1 Table of Contents Introduction Rita Temmerman and Danièle Dubois 1 – 8 Articles How words for sensory experiences become terms: A cognitive approach Danièle Dubois 9 – 37 Multifaceted gustation: Systematicity and productivity of taste terms in Korean Seongha Rhee and Hyun Jung Koo 38 – […]

Articles: Fernández, Fruela. Podemos: Politics as a “task of translation”. 1-16. doi.org/10.1080/14781700.2017.1373695 Reynders, Anne. Middle Dutch literary studies and translation studies. 17-32. doi.org/10.1080/14781700.2017.1334581 Ivaska, Laura & Outi Paloposki. Attitudes towards indirect translation in Finland and translators’ strategies: Compilative and collaborative translation. 33-46. doi.org/10.1080/14781700.2017.1399819 O’Leary, Catherine . Translating the armed struggle: Alfonso Sastre and Sean O’Casey in Spain. 47-65. doi.org/10.1080/14781700.2017.1339207 Meister, […]

Translation and Emotion A Psychological Perspective By Séverine Hubscher-Davidson This volume tackles one of the most promising and interdisciplinary developments in modern Translation Studies: the psychology of translation. It applies the scientific study of emotion to the study of translation and translators in order to shed light on how emotions can impact decision-making and problem-solving when translating. The book offers […]

Studies in the Translations of Juan Ramón and Zenobia Jiménez Series: Currents in Comparative Romance Languages and Literatures Charlotte Ward The translations by Juan Ramón Jiménez, first resident of the Caribbean to win the Nobel Prize for Literature, have been neglected, likely because many of them were published under the name of his wife, Zenobia Camprubí Aymar, along with many […]

Fast-Forwarding with Audiovisual Translation Edited by: Jorge Díaz Cintas, Kristijan Nikolic   ISBN:9781783099368 Published:31 Dec 2017 Publisher:Multilingual Matters   http://www.multilingual-matters.com/display.asp?K=9781783099368

Multilingual Films in Translation A Sociolinguistic and Intercultural Study of Diasporic Films Series: New Trends in Translation Studies Micòl Beseghi A contribution to the ever-growing field of audiovisual translation studies, this volume investigates the processes involved in the translation of multilingual films, a media genre where language, culture and identity are closely interwoven. To explore the relationships that get established […]